Jane Austen
Fanny Burney - Cecilia
Libro IX - cap. 1
traduzione di Giuseppe Ierolli

     |     indice letture JA     |     home page     |     


Book IX - Chap. 1
A Cogitation.

Lady Margaret Monckton received Cecilia with the most gloomy coldness: she apologised for the liberty she had taken in making use of her ladyship’s house, but, meeting no return of civility, she withdrew to the room which had been prepared for her, and resolved as much as possible to keep out of her sight.

It now became necessary without further delay to settle her plan of life, and fix her place of residence. The forbidding looks of Lady Margaret made her hasten her resolves, which otherwise would for a while have given way to grief for her recent misfortune.

She sent for the surveyor who had the superintendance of her estates, to enquire how soon her own house would be fit for her reception; and heard there was yet work for near two months.

This answer made her very uncomfortable. To continue two months under the roof with Lady Margaret was a penance she could not enjoin herself, nor was she at all sure Lady Margaret would submit to it any better: she determined, therefore, to release herself from the conscious burthen of being an unwelcome visitor, by boarding with some creditable family at Bury, and devoting the two months in which she was to be kept from her house, to a general arrangement of her affairs, and a final settling with her guardians.

For these purposes it would be necessary she should go to London: but with whom, or in what manner, she could not decide. She desired, therefore, another conference with Mr. Monckton, who met her in the parlour.

She then communicated to him her schemes; and begged his counsel in her perplexities.

He was delighted at the application, and extremely well pleased with her design of boarding at Bury, well knowing, he could then watch and visit her at his pleasure, and have far more comfort in her society than even in his own house, where all the vigilance with which he observed her, was short of that with which he was himself observed by Lady Margaret. He endeavoured, however, to dissuade her from going to town, but her eagerness to pay the large sum she owed him, was now too great to be conquered. Of age, her fortune wholly in her power, and all attendance upon Mrs. Charlton at an end, she had no longer any excuse for having a debt in the world, and would suffer no persuasion to make her begin her career in life, with a negligence in settling her accounts which she had so often censured in others. To go to London therefore she was fixed, and all that she desired was his advice concerning the journey.

He then told her that in order to settle with her guardians, she must write to them in form, to demand an account of the sums that had been expended during her minority, and announce her intention for the future to take the management of her fortune into her own hands.

She immediately followed his directions, and consented to remain at the Grove till their answers arrived.

Being now, therefore, unavoidably fixed for some time at the house, she thought it proper and decent to attempt softening Lady Margaret in her favour. She exerted all her powers to please and to oblige her; but the exertion was necessarily vain, not only from the disposition, but the situation of her ladyship, since every effort made for this conciliatory purpose, rendered her doubly amiable in the eyes of her husband, and consequently to herself more odious than ever. Her jealousy, already but too well founded, received every hour the poisonous nourishment of fresh conviction, which so much soured and exasperated a temper naturally harsh, that her malignity and ill-humour grew daily more acrimonious. Nor would she have contented herself with displaying this irascibility by general moroseness, had not the same suspicious watchfulness which discovered to her the passion of her husband, served equally to make manifest the indifference and innocence of Cecilia; to reproach her therefore, she had not any pretence, though her knowledge how much she had to dread her, past current in her mind for sufficient reason to hate her. The Angry and the Violent use little discrimination; whom they like, they enquire not if they approve; but whoever, no matter how unwittingly, stands in their way, they scruple not to ill use, and conclude they may laudably detest.

Cecilia, though much disgusted, gave not over her attempt, which she considered but as her due while she continued in her house. Her general character, also, for peevishness and haughty ill-breeding, skilfully, from time to time, displayed, and artfully repined at by Mr. Monckton, still kept her from suspecting any peculiar animosity to herself, and made her impute all that passed to the mere rancour of ill-humour. She confined herself, however, as much as possible to her own apartment, where her sorrow for Mrs. Charlton almost hourly increased, by the comparison she was forced upon making of her house with the Grove.

That worthy old lady left her grand-daughters her co-heiresses and sole executrixes. She bequeathed from them nothing considerable, though she left some donations for the poor, and several of her friends were remembered by small legacies. Among them Cecilia had her picture, and favourite trinkets, with a paragraph in her will, that as there was no one she so much loved, had her fortune been less splendid, she should have shared with her grand-daughters whatever she had to bestow.

Cecilia was much affected by this last and solemn remembrance. She more than ever coveted to be alone, that she might grieve undisturbed, and she lamented without ceasing the fatigue and the illness which, in so late a period, as it proved, of her life, she had herself been the means of occasioning to her.

Mr. Monckton had too much prudence to interrupt this desire of solitude, which indeed cost him little pain, as he considered her least in danger when alone. She received in about a week answers from both her guardians. Mr. Delvile’s letter was closely to the purpose, without a word but of business, and couched in the haughtiest terms. As he had never, he said, acted, he had no accounts to send in; but as he was going to town in a few days, he would see her for a moment in the presence of Mr. Briggs, that a joint release might be signed, to prevent any future application to him.

Cecilia much lamented there was any necessity for her seeing him at all, and looked forward to the interview as the greatest mortification she could suffer.

Mr. Briggs, though still more concise, was far kinder in his language: but he advised her to defer her scheme of taking the money into her own hands, assuring her she would be cheated, and had better leave it to him.

When she communicated these epistles to Mr. Monckton, he failed not to read, with an emphasis, by which his arrogant meaning was still more arrogantly enforced, the letter of Mr. Delvile aloud. Nor was he sparing in comments that might render it yet more offensive. Cecilia neither concurred in what he said, nor opposed it, but contented herself, when he was silent, with producing the other letter.

Mr. Monckton read not this with more favour. He openly attacked the character of Briggs, as covetous, rapacious, and over-reaching, and warned her by no means to abide by his counsel, without first taking the opinion of some disinterested person. He then stated the various arts which might be practised upon her inexperience, enumerated the dangers to which her ignorance of business exposed her, and annotated upon the cheats, double dealings, and tricks of stock jobbing, to which he assured her Mr. Briggs owed all he was worth, till, perplexed and confounded, she declared herself at a loss how to proceed, and earnestly regretted that she could not have his counsel upon the spot.

This was his aim: to draw the wish from her, drew all suspicion of selfish views from himself: and he told her that he considered her present situation as so critical, the future confusion or regularity of her money transactions seeming to depend upon it, that he would endeavour to arrange his affairs for meeting her in London.

Cecilia gave him many thanks for the kind intention, and determined to be totally guided by him in the disposal and direction of her fortune.

Mean time he had now another part to act; he saw that with Cecilia nothing more remained to be done, and that, harbouring not a doubt of his motives, she thought his design in her favour did her nothing but honour; but he had too much knowledge of the world to believe it would judge him in the same manner, and too much consciousness of duplicity to set its judgment at defiance. To parry, therefore, the conjectures which might follow his attending her, he had already prepared Lady Margaret to wish herself of the party: for however disagreeable to him was her presence and her company, he had no other means to be under the same roof with Cecilia.

Miss Bennet, the wretched tool of his various schemes, and the mean sycophant of his lady, had been employed by him to work upon her jealousy, by secretly informing her of his intention to go to town, at the same time that Cecilia went thither to meet her guardians. She pretended to have learned this intelligence by accident, and to communicate it from respectful regard; and advised her to go to London herself at the same time, that she might see into his designs, and be some check upon his pleasure.

The encreasing infirmities of Lady Margaret made this counsel by no means palatable: but Miss Bennet, following the artful instructions which she received, put in her way so strong a motive, by assuring her how little her company was wished, that in the madness of her spite she determined upon the journey. And little heeding how she tormented herself while she had any view of tormenting Mr. Monckton, she was led on by her false confident to invite Cecilia to her own house.

Mr. Monckton, in whom by long practice, artifice was almost nature, well knowing his wife’s perverseness, affected to look much disconcerted at the proposal; while Cecilia, by no means thinking it necessary to extend her compliance to such a punishment, instantly made an apology, and declined the invitation.

Lady Margaret, little versed in civility, and unused to the arts of persuasion, could not, even for a favourite project, prevail upon herself to use entreaty, and therefore, thinking her scheme defeated, looked gloomily disappointed, and said nothing more.

Mr. Monckton saw with delight how much this difficulty inflamed her, though the moment he could speak alone with Cecilia he made it his care to remove it.

He represented to her that, however privately she might live, she was too young to be in London lodgings by herself, and gave an hint which she could not but understand, that in going or in staying with only servants, suspicions might soon be raised, that the plan and motive of her journey were different to those given out.

She knew he meant to insinuate that it would be conjectured she designed to meet Delvile, and though colouring, vext and provoked at the suggestion, the idea was sufficient to frighten her into his plan.

In a few days, therefore, the matter was wholly arranged, Mr. Monckton, by his skill and address, leading every one whither he pleased, while, by the artful coolness of his manner, he appeared but to follow himself. He set out the day before, though earnestly wishing to accompany them, but having as yet in no single instance gone to town in the same carriage with Lady Margaret, he dared trust neither the neighbourhood nor the servants with so dangerous a subject for their comments.

Cecilia, compelled thus to travel with only her Ladyship and Miss Bennet, had a journey the most disagreeable, and determined, if possible, to stay in London but two days. She had already fixed upon a house in which she could board at Bury when she returned, and there she meant quietly to reside till she could enter her own.

Lady Margaret herself, exhilarated by a notion of having outwitted her husband, was in unusual good spirits, and almost in good humour. The idea of thwarting his designs, and being in the way of his entertainment, gave to her a delight she had seldom received from any thing; and the belief that this was effected by the superiority of her cunning, doubled her contentment, and raised it to exultation. She owed him, indeed, much provocation and uneasiness, and was happy in this opportunity of paying her arrears.

Mean while that consummate master in every species of hypocrisy, indulged her in this notion, by the air of dissatisfaction with which he left the house. It was not that she meant by her presence to obviate any impropriety: early and long acquainted with the character of Cecilia, she well knew, that during her life the passion of her husband must be confined to his own breast: but conscious of his aversion to herself, which she resented with the bitterest ill-will, and knowing how little, at any time, he desired her company, she consoled herself for her inability to give pleasure by the power she possessed of giving pain, and bore with the fatigue of a journey disagreeable and inconvenient to her, with no other view than the hope of breaking into his plan of avoiding her. Little imagining that the whole time she was forwarding his favourite pursuit, and only acting the part which he had appointed her to perform.


Libro IX - cap. 1
Una riflessione

Lady Margaret Monckton accolse Cecilia con tetra freddezza; lei si scusò per la libertà che si era presa nel fare uso della casa di sua signoria, ma, non ricevendo segni di ospitalità, si ritirò nella stanza che le era stata preparata, e decise di tenersi alla larga il più possibile.

Era ormai necessario, senza ulteriori indugi, decidere i progetti per il futuro e fissare il luogo dove risiedere. Gli sguardi arcigni di Lady Margaret affrettarono le sue decisioni, che altrimenti sarebbero state accantonate per un po' a favore del dolore per le recenti sventure.

Mandò a chiamare il responsabile che sovrintendeva alle sue proprietà, per chiedergli entro quanto tempo la sua casa sarebbe stata pronta per essere abitata, e venne a sapere che c'era ancora da lavorare per circa due mesi.

Quella risposta le risultò molto sgradevole. Proseguire per due mesi sotto lo stesso tetto di Lady Margaret era una penitenza che non voleva accollarsi, né era affatto certa che Lady Margaret l'avrebbe accettata meglio; decise quindi di liberarsi dello spiacevole peso di essere un'ospite sgradita, andando a pensione da una qualche rispettabile famiglia di Bury, e dedicando i due mesi di attesa per la nuova casa a una generale revisione dei propri affari e agli accordi finali con i tutori.

A tale scopo, sarebbe stato necessario andare a Londra, ma con chi, o in che modo, non era capace di deciderlo. Chiese quindi un altro colloquio con Mr. Monckton, che la incontrò in salotto.

Lei allora gli comunicò i propri progetti, e lo pregò di consigliarla circa le proprie perplessità.

Lui fu felicissimo di quella richiesta, ed estremamente compiaciuto del piano di andare a pensione a Bury, ben sapendo che avrebbe potuto sorvegliarla e farle visita a suo piacimento, e avrebbe provato di gran lunga più piacere in sua compagnia che in casa propria, dove tutta la vigilanza con la quale la osservava era minore di quella con la quale lui stesso era osservato da Lady Margaret. Si sforzò tuttavia di dissuaderla dall'andare a Londra, ma l'impazienza di lei di saldare la considerevole somma che gli doveva era ormai troppa per essere superata. Non aveva più scuse per quel debito, né l'età, visto che il patrimonio era interamente a sua disposizione, né l'assistenza dovuta a Mrs. Charlton, e non si sarebbe mai lasciata convincere a iniziare la sua vita indipendente con una negligenza nella gestione dei suoi conti, cosa che aveva così spesso biasimato negli altri. Era quindi decisa a recarsi a Londra, e tutto ciò che chiedeva era il suo consiglio riguardo al viaggio.

Lui allora le disse che, allo scopo di sistemare le cose con i suoi tutori, avrebbe dovuto scrivere loro in modo ufficiale, per chiedere un resoconto delle somme spese nel corso della sua minore età, annunciando per il futuro l'intenzione di occuparsi personalmente delle sue sostanze.

Lei seguì immediatamente le sue indicazioni, e acconsentì a restare a Grove fino all'arrivo delle risposte.

Visto che era ormai ineluttabilmente stabilita per qualche tempo in quella casa, Cecilia ritenne appropriato e conveniente cercare di addolcire Lady Margaret in suo favore. Fece tutto il possibile per compiacerla e per essere gentile con lei, ma quegli sforzi furono ovviamente inutili, non solo per l'indole, ma per la situazione di sua signoria, dato che i tentativi fatti a quell'amichevole scopo la rendevano doppiamente amabile agli occhi del marito, e di conseguenza più odiosa che mai a quelli della moglie. La sua gelosia, già fondata su basi solidissime, era ogni momento velenosamente nutrita di nuove prove, che inasprivano ed esasperavano così tanto un temperamento rigido per natura, che la sua malignità e il suo cattivo umore crebbero in acrimonia di giorno in giorno. Né si sarebbe accontentata di mostrare quella irritabilità attraverso una generale tetraggine, se la stessa sospettosa vigilanza che le aveva palesato la passione del marito non le avesse reso manifesta l'indifferenza e l'innocenza di Cecilia; non aveva quindi alcun motivo per biasimare lei, anche se la consapevolezza di quanto dovesse temerla le forniva ragioni sufficienti per odiarla. L'irascibile e il violento non sono molto perspicaci; chi è nelle loro grazie non si preoccupano di giudicarlo, ma chiunque si metta di traverso sulla loro strada, non importa quanto involontariamente, non hanno scrupoli nel bistrattarlo e nel concludere che possa essere tranquillamente detestato.

Cecilia, per quanto fosse nauseata, non smise di fare tentativi, che considerava dovuti finché restava in quella casa. Anche il suo carattere in generale tendeva, riguardo all'irritabilità e all'altezzosa maleducazione di tanto in tanto abilmente palesate e lamentate ad arte da parte di Mr. Monckton, a non sospettare che fossero dovute a una particolare animosità nei suoi confronti, e le faceva attribuire tutto ciò che accadeva a un mero risentimento dovuto al cattivo umore. Rimaneva quindi confinata il più possibile nella propria stanza, dove il suo dispiacere per Mrs. Charlton cresceva quasi di ora in ora, per il paragone che era portata a fare tra la sua casa e Grove.

Quella degna vecchia signora aveva lasciato le nipoti come uniche coeredi ed esecutrici testamentarie. Non aveva sottratto loro nulla di considerevole, anche se c'erano alcune donazioni per i poveri, e qualcuna delle sue amiche fosse stata ricordata con dei piccoli legati. Tra loro, a Cecilia era destinato un ritratto della defunta e qualche altra piccola sciocchezza, con un paragrafo del testamento in cui diceva che non c'era nessuna che amava così tanto, e che se l'amica avesse avuto un patrimonio meno splendido avrebbe suddiviso con le nipoti tutto ciò che lei aveva da lasciare.

Cecilia fu molto commossa da quell'ultimo e solenne ricordo. Bramava più che mai di restare da sola, per poter dar sfogo indisturbata al proprio dolore, e si rammaricava senza posa di essere stata lo strumento che aveva provocato la fatica e la malattia in quell'ultimo periodo della sua vita.

Mr. Monckton era troppo prudente per ostacolare quel desiderio di solitudine, che in realtà gli costava molto poco, visto che la considerava meno in pericolo quando era da sola. Entro circa una settimana arrivò risposta da entrambi i tutori. La lettera di Mr. Delvile era strettamente aderente allo scopo, senza una parola che non fosse relativa agli affari, ed elaborata in termini altezzosi. Dato che, diceva, lui non aveva mai agito, non aveva resoconti da produrre, ma, visto che sarebbe andato a Londra dopo qualche giorno, avrebbe voluto incontrarla brevemente in presenza di Mr. Briggs, per firmare una liberatoria congiunta che evitasse ogni futuro coinvolgimento da parte sua.

Cecilia si rammaricò molto che ci fosse una qualche necessità di incontrarlo, e guardava a quel colloquio come alla maggiore mortificazione che potesse subire.

Mr. Briggs, anche se in modo ancora più conciso, aveva usato un linguaggio molto più cortese, ma la consigliava di rimandare l'intenzione di prendersi cura personalmente del denaro, proclamandosi certo che sarebbe stata raggirata, e avrebbe fatto meglio a lasciarlo gestire a lui.

Quando informò Mr. Monckton di quelle missive, lui non mancò di leggere a voce alta quella di Mr. Delvile, con un'enfasi che rese ancora maggiore l'arroganza del contenuto. Non omise nemmeno alcuni commenti che la rendevano più offensiva di quanto già fosse. Cecilia non si unì a quei commenti, né fece obiezioni, ma si limitò, quando lui tacque, a mostrargli l'altra lettera.

Mr. Monckton non la lesse con animo più favorevole. Si scagliò contro il carattere di Mr. Briggs, definendolo avido, rapace e arrivista, e la mise in guardia dall'attenersi ai suoi consigli senza prima chiedere l'opinione di qualche persona disinteressata. Poi mise in atto i vari artifici che poteva utilizzare vista l'inesperienza di lei, enumerò i rischi a cui era esposta a causa della sua ignoranza circa gli affari finanziari, e si dilungò sugli inganni, le doppiezze e i trucchi sulle speculazioni ai quali, le assicurò, era dovuto tutto ciò che Mr. Briggs possedeva, finché, perplessa e confusa, Cecilia si dichiarò incerta su come procedere, e si rammaricò con fervore di non poter avere i suoi consigli sul posto.

Era proprio questo lo scopo di lui: strapparle quel desiderio una volta estirpati tutti i sospetti di scopi egoistici da parte sua; le disse di considerare talmente critica la sua situazione attuale, che, in futuro, il disordine o la regolarità dei suoi movimenti di denaro sembravano dipendere da essa, e che avrebbe cercato di sistemare i suoi affari per poi incontrarla a Londra.

Cecilia lo ringraziò moltissimo per la sua gentilezza, e decise di farsi guidare totalmente da lui per la sistemazione e la gestione delle sue sostanze.

Nel frattempo, lui aveva un'altra parte da recitare; capiva che con Cecilia restava poco da fare, e che, non sospettando nulla circa i suoi scopi, lei riteneva i suoi piani in suo favore del tutto onorevoli; ma lui conosceva troppo bene il mondo per credere che l'avrebbe giudicato allo stesso modo, ed era fin troppo consapevole della propria doppiezza per mettere alla prova il giudizio degli altri. Per schivare quindi le congetture che potevano emergere dall'aiuto che le stava dando, si era già ripromesso di coinvolgere Lady Margaret, poiché, per quanto gli risultasse sgradevole la sua presenza e la sua compagnia, non aveva altro modo per restare sotto lo stesso tetto con Cecilia.

Miss Bennet, lo spregevole strumento dei suoi vari progetti, e la vile adulatrice della sua signora, era stata incaricata di lavorare sulla gelosia di lei, informandola in segreto delle intenzioni del marito di andare a Londra negli stessi giorni in cui vi si recava Cecilia per incontrare i suoi tutori. Aveva finto di aver appreso quell'informazione per caso, e di averla informata per il deferente riguardo che aveva per lei; l'aveva anche consigliata di andare anche lei a Londra in quel periodo, affinché potesse accertarsi dei progetti del marito e mettere sotto controllo i suoi piaceri.

Le crescenti infermità di Lady Margaret rendevano quel consiglio non certo gradevole, ma Miss Bennet, seguendo le astute istruzioni ricevute, le prospettò ragioni così forti, assicurandole quanto fosse poco desiderata la sua compagnia, che nella collera del suo risentimento la sua padrona decise di intraprendere il viaggio. Inoltre, senza tener conto di quanto stesse tormentando se stessa allo scopo di tormentare Mr. Monckton, fu condotta dalla sua falsa confidente a invitare Cecilia a casa sua.

Mr. Monckton, nel quale, per lunga pratica, l'inganno era quasi una seconda natura, conoscendo bene l'indole perversa della moglie, si finse molto sconcertato da quella proposta, mentre Cecilia, ritenendo non necessario estendere la propria compiacenza a una punizione del genere, fece subito le sue scuse e declinò l'invito.

Lady Margaret, poco avvezza alla buona educazione, e non abituata all'arte della persuasione, non riuscì, persino per favorire il suo progetto, a convincersi a insistere, e quindi, ritenendo fallito il progetto, ne rimase amaramente delusa e non disse altro.

Mr. Monckton vide con gioia quanto Cecilia si fosse infervorata per quel contrasto, anche se si premurò di calmarla quando riuscì a parlarle in privato.

Le fece presente che, per quanto potesse vivere in disparte, era troppo giovane per stare a Londra alloggiando da sola, e fece un accenno, che lei non poté non capire, al fatto che andare e stare con solo la servitù avrebbe potuto far nascere il sospetto che lo scopo e il motivo del viaggio fossero diversi da quello annunciato.

Aveva capito come lui intendesse insinuare che si sarebbe potuto ipotizzare un suo disegno volto a incontrare Delvile, e, per quanto provasse vergogna, fastidio e irritazione per quell'allusione, l'idea fu sufficiente a farle guardare con timore a quel piano.

Nell'arco di qualche giorno, la faccenda fu quindi sistemata; Mr. Monckton, con la sua consumata abilità, portò tutti dove voleva lui, mentre, attraverso l'astuta calma dei suoi modi, non sembrava aver fatto altro che ciò che doveva. Partì il giorno prima, ma, anche se avrebbe molto desiderato accompagnarle, non essendo mai sino a quel momento andato a Londra nella stessa carrozza di Lady Margaret, non aveva osato affidare né al vicinato né alla servitù un argomento così pericoloso da commentare.

Cecilia, costretta così a viaggiare solo con sua signoria e Miss Bennet, fece un viaggio molto sgradevole, e decise, se possibile, di restare a Londra solo due giorni. Aveva già fissato una casa in cui poter andare a pensione a Bury una volta tornata, e lì aveva intenzione di risiedere tranquillamente fino a quando avrebbe potuto prendere possesso di casa sua.

Lady Margaret, eccitata dall'idea di essere stata più furba del marito, era insolitamente piacevole e quasi di buon umore. Il pensiero di impedire i piani di lui, e di ostacolare i suoi svaghi, suscitava in lei una gioia che nulla le aveva mai fatto provare, e la convinzione che ciò fosse frutto della superiorità della propria scaltrezza raddoppiava la soddisfazione, insieme alla felicità per quell'opportunità di potersi sentire ripagata con gli arretrati.

Nel frattempo, quel consumato maestro di ogni specie di ipocrisia, aveva consolidato in lei quelle idee, con l'aria di insoddisfazione con la quale aveva lasciato la casa. Non è che lei pensasse, con la sua presenza, di evitare qualsiasi improprietà; conosceva da tempo il carattere di Cecilia, e sapeva bene che finché fosse stata viva lei il marito avrebbe dovuto tenere la sua passione dentro di sé, ma, consapevole dell'avversione che aveva per lei, tollerata con estrema rancore, e sapendo quanto poco lui, in qualsiasi momento, desiderasse la sua compagnia, si consolava della sua incapacità di suscitare sentimenti piacevoli con il potere che possedeva di suscitarne di penosi, e sopportava le fatiche di un viaggio sgradevole e scomodo con nessun altro scopo che la speranza di contrastare i piani del marito di evitarla. Non immaginava certo che per tutto il tempo stava solo seguendo gli intenti che lui si era prefisso, e recitando la parte che lui le aveva assegnato.

     |     indice letture JA     |     home page     |