Jane Austen
Mansfield Park
Volume I - capitolo 7 (7)
traduzione di Giuseppe Ierolli

     |     romanzi canonici     |     home page     |     

Mansfield Park

Volume I - Chapter 7 (7)

"Well, Fanny, and how do you like Miss Crawford now?" said Edmund the next day, after thinking some time on the subject himself. "How did you like her yesterday?"

"Very well - very much. I like to hear her talk. She entertains me; and she is so extremely pretty, that I have great pleasure in looking at her."

"It is her countenance that is so attractive. She has a wonderful play of feature! But was there nothing in her conversation that struck you Fanny, as not quite right?"

"Oh! yes, she ought not to have spoken of her uncle as she did. I was quite astonished. An uncle with whom she has been living so many years, and who, whatever his faults may be, is so very fond of her brother, treating him, they say, quite like a son. I could not have believed it!"

"I thought you would be struck. It was very wrong - very indecorous."

"And very ungrateful I think."

"Ungrateful is a strong word. I do not know that her uncle has any claim to her gratitude; his wife certainly had; and it is the warmth of her respect for her aunt's memory which misleads her here. She is awkwardly circumstanced. With such warm feelings and lively spirits it must be difficult to do justice to her affection for Mrs. Crawford, without throwing a shade on the admiral. I do not pretend to know which was most to blame in their disagreements, though the admiral's present conduct might incline one to the side of his wife: but it is natural and amiable that Miss Crawford should acquit her aunt entirely. I do not censure her opinions; but there certainly is impropriety in making them public."

"Do not you think," said Fanny, after a little consideration, "that this impropriety is a reflection itself upon Mrs. Crawford, as her niece has been entirely brought up by her? She cannot have given her right notions of what was due to the admiral."

"That is a fair remark. Yes, we must suppose the faults of the niece to have been those of the aunt; and it makes one more sensible of the disadvantages she has been under. But I think her present home must do her good. Mrs. Grant's manners are just what they ought to be. She speaks of her brother with a very pleasing affection."

"Yes, except as to his writing her such short letters. She made me almost laugh; but I cannot rate so very highly the love or good-nature of a brother, who will not give himself the trouble of writing any thing worth reading, to his sisters, when they are separated. I am sure William would never have used me so, under any circumstances. And what right had she to suppose, that you would not write long letters when you were absent?"

"The right of a lively mind, Fanny, seizing whatever may contribute to its own amusement or that of others; perfectly allowable, when untinctured by ill humour or roughness; and there is not a shadow of either in the countenance or manner of Miss Crawford, nothing sharp, or loud, or coarse. She is perfectly feminine, except in the instances we have been speaking of. There she cannot be justified. I am glad you saw it all as I did."

Having formed her mind and gained her affections, he had a good chance of her thinking like him; though at this period, and on this subject, there began now to be some danger of dissimilarity, for he was in a line of admiration of Miss Crawford, which might lead him where Fanny could not follow. Miss Crawford's attractions did not lessen. The harp arrived, and rather added to her beauty, wit, and good humour, for she played with the greatest obligingness, with an expression and taste which were peculiarly becoming, and there was something clever to be said at the close of every air. Edmund was at the parsonage every day to be indulged with his favourite instrument; one morning secured an invitation for the next, for the lady could not be unwilling to have a listener, and every thing was soon in a fair train.

A young woman, pretty, lively, with a harp as elegant as herself; and both placed near a window, cut down to the ground, and opening on a little lawn, surrounded by shrubs in the rich foliage of summer, was enough to catch any man's heart. The season, the scene, the air, were all favourable to tenderness and sentiment. Mrs. Grant and her tambour frame were not without their use: it was all in harmony; and as every thing will turn to account when love is once set going, even the sandwich tray, and Dr. Grant doing the honours of it, were worth looking at. Without studying the business, however, or knowing what he was about, Edmund was beginning, at the end of a week of such intercourse, to be a good deal in love; and to the credit of the lady it may be added, that without his being a man of the world or an elder brother, without any of the arts of flattery or the gaieties of small talk, he began to be agreeable to her. She felt it to be so, though she had not foreseen and could hardly understand it; for he was not pleasant by any common rule, he talked no nonsense, he paid no compliments, his opinions were unbending, his attentions tranquil and simple. There was a charm, perhaps, in his sincerity, his steadiness, his integrity, which Miss Crawford might be equal to feel, though not equal to discuss with herself. She did not think very much about it, however, he pleased her for the present; she liked to have him near her; it was enough.

Fanny could not wonder that Edmund was at the parsonage every morning; she would gladly have been there too, might she have gone in uninvited and unnoticed to hear the harp; neither could she wonder, that when the evening stroll was over, and the two families parted again, he should think it right to attend Mrs. Grant and her sister to their home, while Mr. Crawford was devoted to the ladies of the park; but she thought it a very bad exchange, and if Edmund were not there to mix the wine and water for her, would rather go without it than not. She was a little surprised that he could spend so many hours with Miss Crawford, and not see more of the sort of fault which he had already observed, and of which she was almost always reminded by a something of the same nature whenever she was in her company; but so it was. Edmund was fond of speaking to her of Miss Crawford, but he seemed to think it enough that the admiral had since been spared; and she scrupled to point out her own remarks to him, lest it should appear like ill-nature. The first actual pain which Miss Crawford occasioned her, was the consequence of an inclination to learn to ride, which the former caught soon after her being settled at Mansfield from the example of the young ladies at the park, and which, when Edmund's acquaintance with her increased, led to his encouraging the wish, and the offer of his own quiet mare for the purpose of her first attempts, as the best fitted for a beginner that either stable could furnish. No pain, no injury, however, was designed by him to his cousin in this offer: she was not to lose a day's exercise by it. The mare was only to be taken down to the parsonage half an hour before her ride were to begin; and Fanny, on its being first proposed, so far from feeling slighted, was almost overpowered with gratitude that he should be asking her leave for it.

Miss Crawford made her first essay with great credit to herself, and no inconvenience to Fanny. Edmund, who had taken down the mare and presided at the whole, returned with it in excellent time, before either Fanny or the steady old coachman, who always attended her when she rode without her cousins, were ready to set forward. The second day's trial was not so guiltless. Miss Crawford's enjoyment of riding was such, that she did not know how to leave off. Active and fearless, and, though rather small, strongly made, she seemed formed for a horsewoman; and to the pure genuine pleasure of the exercise, something was probably added in Edmund's attendance and instructions, and something more in the conviction of very much surpassing her sex in general by her early progress, to make her unwilling to dismount. Fanny was ready and waiting, and Mrs. Norris was beginning to scold her for not being gone, and still no horse was announced, no Edmund appeared. To avoid her aunt, and look for him, she went out.

The houses, though scarcely half a mile apart, were not within sight of each other; but by walking fifty yards from the hall door, she could look down the park, and command a view of the parsonage and all its demesnes, gently rising beyond the village road; and in Dr. Grant's meadow she immediately saw the group - Edmund and Miss Crawford both on horseback, riding side by side, Dr. and Mrs. Grant, and Mr. Crawford, with two or three grooms, standing about and looking on. A happy party it appeared to her - all interested in one object - cheerful beyond a doubt, for the sound of merriment ascended even to her. It was a sound which did not make her cheerful; she wondered that Edmund should forget her, and felt a pang. She could not turn her eyes from the meadow; she could not help watching all that passed. At first Miss Crawford and her companion made the circuit of the field, which was not small, at a foot's pace; then, at her apparent suggestion, they rose into a canter; and to Fanny's timid nature it was most astonishing to see how well she sat. After a few minutes, they stopped entirely. Edmund was close to her, he was speaking to her, he was evidently directing her management of the bridle; he had hold of her hand; she saw it, or the imagination supplied what the eye could not reach. She must not wonder at all this; what could be more natural than that Edmund should be making himself useful, and proving his good-nature by any one? She could not but think indeed that Mr. Crawford might as well have saved him the trouble; that it would have been particularly proper and becoming in a brother to have done it himself; but Mr. Crawford, with all his boasted good-nature, and all his coachmanship, probably knew nothing of the matter, and had no active kindness in comparison of Edmund. She began to think it rather hard upon the mare to have such double duty; if she were forgotten the poor mare should be remembered.

Her feelings for one and the other were soon a little tranquillized by seeing the party in the meadow disperse, and Miss Crawford still on horseback, but attended by Edmund on foot, pass through a gate into the lane, and so into the park, and make towards the spot where she stood. She began then to be afraid of appearing rude and impatient; and walked to meet them with a great anxiety to avoid the suspicion.

"My dear Miss Price," said Miss Crawford, as soon as she was at all within hearing, "I am come to make my own apologies for keeping you waiting - but I have nothing in the world to say for myself - I knew it was very late, and that I was behaving extremely ill; and, therefore, if you please, you must forgive me. Selfishness must always be forgiven you know, because there is no hope of a cure."

Fanny's answer was extremely civil, and Edmund added his conviction that she could be in no hurry. "For there is more than time enough for my cousin to ride twice as far as she ever goes," said he, "and you have been promoting her comfort by preventing her from setting off half an hour sooner: clouds are now coming up, and she will not suffer from the heat as she would have done then. I wish you may not be fatigued by so much exercise. I wish you had saved yourself this walk home."

"No part of it fatigues me but getting off this horse, I assure you," said she, as she sprang down with his help; "I am very strong. Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like. Miss Price, I give way to you with a very bad grace; but I sincerely hope you will have a pleasant ride, and that I may have nothing but good to hear of this dear, delightful, beautiful animal."

The old coachman, who had been waiting about with his own horse, now joining them, Fanny was lifted on hers, and they set off across another part of the park; her feelings of discomfort not lightened by seeing, as she looked back, that the others were walking down the hill together to the village; nor did her attendant do her much good by his comments on Miss Crawford's great cleverness as a horse-woman, which he had been watching with an interest almost equal to her own.

"It is a pleasure to see a lady with such a good heart for riding!" said he. "I never see one sit a horse better. She did not seem to have a thought of fear. Very different from you, miss, when you first began, six years ago come next Easter. Lord bless me! how you did tremble when Sir Thomas first had you put on!"

In the drawing-room Miss Crawford was also celebrated. Her merit in being gifted by nature with strength and courage was fully appreciated by the Miss Bertrams; her delight in riding was like their own; her early excellence in it was like their own, and they had great pleasure in praising it.

"I was sure she would ride well," said Julia; "she has the make for it. Her figure is as neat as her brother's."

"Yes," added Maria, "and her spirits are as good, and she has the same energy of character. I cannot but think that good horsemanship has a great deal to do with the mind."

When they parted at night, Edmund asked Fanny whether she meant to ride the next day.

"No, I do not know, not if you want the mare," was her answer. "I do not want her at all for myself," said he; "but whenever you are next inclined to stay at home, I think Miss Crawford would be glad to have her a longer time - for a whole morning in short. She has a great desire to get as far as Mansfield common: Mrs. Grant has been telling her of its fine views, and I have no doubt of her being perfectly equal to it. But any morning will do for this. She would be extremely sorry to interfere with you. It would be very wrong if she did. - She rides only for pleasure, you for health."

"I shall not ride to-morrow, certainly," said Fanny; "I have been out very often lately, and would rather stay at home. You know I am strong enough now to walk very well."

Edmund looked pleased, which must be Fanny's comfort, and the ride to Mansfield common took place the next morning; - the party included all the young people but herself, and was much enjoyed at the time, and doubly enjoyed again in the evening discussion. A successful scheme of this sort generally brings on another; and the having been to Mansfield common, disposed them all for going somewhere else the day after. There were many other views to be shewn, and though the weather was hot, there were shady lanes wherever they wanted to go. A young party is always provided with a shady lane. Four fine mornings successively were spent in this manner, in shewing the Crawfords the country, and doing the honours of its finest spots. Every thing answered; it was all gaiety and good-humour, the heat only supplying inconvenience enough to be talked of with pleasure - till the fourth day, when the happiness of one of the party was exceedingly clouded. Miss Bertram was the one. Edmund and Julia were invited to dine at the parsonage, and she was excluded. It was meant and done by Mrs. Grant, with perfect good humour, on Mr. Rushworth's account, who was partly expected at the park that day; but it was felt as a very grievous injury, and her good manners were severely taxed to conceal her vexation and anger, till she reached home. As Mr. Rushworth did not come, the injury was increased, and she had not even the relief of shewing her power over him; she could only be sullen to her mother, aunt, and cousin, and throw as great a gloom as possible over their dinner and dessert.

Between ten and eleven, Edmund and Julia walked into the drawing-room, fresh with the evening air, glowing and cheerful, the very reverse of what they found in the three ladies sitting there, for Maria would scarcely raise her eyes from her book, and Lady Bertram was half-asleep; and even Mrs. Norris, discomposed by her niece's ill-humour, and having asked one or two questions about the dinner, which were not immediately attended to, seemed almost determined to say no more. For a few minutes, the brother and sister were too eager in their praise of the night and their remarks on the stars, to think beyond themselves; but when the first pause came, Edmund, looking around, said, "But where is Fanny? - Is she gone to bed?"

"No, not that I know of," replied Mrs. Norris; "she was here a moment ago."

Her own gentle voice speaking from the other end of the room, which was a very long one, told them that she was on the sofa. Mrs. Norris began scolding.

"That is a very foolish trick, Fanny, to be idling away all the evening upon a sofa. Why cannot you come and sit here, and employ yourself as we do? - If you have no work of your own, I can supply you from the poor-basket. There is all the new calico that was bought last week, not touched yet. I am sure I almost broke my back by cutting it out. You should learn to think of other people; and take my word for it, it is a shocking trick for a young person to be always lolling upon a sofa."

Before half this was said, Fanny was returned to her seat at the table, and had taken up her work again; and Julia, who was in high good-humour, from the pleasures of the day, did her the justice of exclaiming, "I must say, ma'am, that Fanny is as little upon the sofa as any body in the house."

"Fanny," said Edmund, after looking at her attentively, "I am sure you have the headache."

She could not deny it, but said it was not very bad.

"I can hardly believe you," he replied; "I know your looks too well. How long have you had it?"

"Since a little before dinner. It is nothing but the heat."

"Did you go out in the heat?"

"Go out! to be sure she did," said Mrs. Norris; "would you have her stay within such a fine day as this? Were not we all out? Even your mother was out to-day for above an hour."

"Yes, indeed, Edmund," added her ladyship, who had been thoroughly awakened by Mrs. Norris's sharp reprimand to Fanny; "I was out above an hour. I sat three quarters of an hour in the flower-garden, while Fanny cut the roses, and very pleasant it was I assure you, but very hot. It was shady enough in the alcove, but I declare I quite dreaded the coming home again."

"Fanny has been cutting roses, has she?"

"Yes, and I am afraid they will be the last this year. Poor thing! She found it hot enough, but they were so full-blown, that one could not wait."

"There was no help for it certainly," rejoined Mrs. Norris, in a rather softened voice; "but I question whether her headache might not be caught then, sister. There is nothing so likely to give it as standing and stooping in a hot sun. But I dare say it will be well to-morrow. Suppose you let her have your aromatic vinegar; I always forget to have mine filled."

"She has got it," said Lady Bertram; "she has had it ever since she came back from your house the second time."

"What!" cried Edmund; "has she been walking as well as cutting roses; walking across the hot park to your house, and doing it twice, ma'am? - No wonder her head aches."

Mrs. Norris was talking to Julia, and did not hear.

"I was afraid it would be too much for her," said Lady Bertram; "but when the roses were gathered, your aunt wished to have them, and then you know they must be taken home."

"But were there roses enough to oblige her to go twice?"

"No; but they were to be put into the spare room to dry; and, unluckily, Fanny forgot to lock the door of the room and bring away the key, so she was obliged to go again."

Edmund got up and walked about the room, saying, "And could nobody be employed on such an errand but Fanny? - Upon my word, ma'am, it has been a very ill-managed business."

"I am sure I do not know how it was to have been done better," cried Mrs. Norris, unable to be longer deaf; "unless I had gone myself indeed; but I cannot be in two places at once; and I was talking to Mr. Green at that very time about your mother's dairymaid, by her desire, and had promised John Groom to write to Mrs. Jefferies about his son, and the poor fellow was waiting for me half an hour. I think nobody can justly accuse me of sparing myself upon any occasion, but really I cannot do every thing at once. And as for Fanny's just stepping down to my house for me, it is not much above a quarter of a mile, I cannot think I was unreasonable to ask it. How often do I pace it three times a-day, early and late, ay and in all weathers too, and say nothing about it?"

"I wish Fanny had half your strength, ma'am."

"If Fanny would be more regular in her exercise, she would not be knocked up so soon. She has not been out on horseback now this long while, and I am persuaded, that when she does not ride, she ought to walk. If she had been riding before, I should not have asked it of her. But I thought it would rather do her good after being stooping among the roses; for there is nothing so refreshing as a walk after a fatigue of that kind; and though the sun was strong, it was not so very hot. Between ourselves, Edmund," nodding significantly at his mother, "it was cutting the roses, and dawdling about in the flower-garden, that did the mischief."

"I am afraid it was, indeed," said the more candid Lady Bertram, who had overheard her; "I am very much afraid she caught the headache there, for the heat was enough to kill any body. It was as much as I could bear myself. Sitting and calling to Pug, and trying to keep him from the flower-beds, was almost too much for me."

Edmund said no more to either lady; but going quietly to another table, on which the supper tray yet remained, brought a glass of Madeira to Fanny, and obliged her to drink the greater part. She wished to be able to decline it; but the tears which a variety of feelings created, made it easier to swallow than to speak.

Vexed as Edmund was with his mother and aunt, he was still more angry with himself. His own forgetfulness of her was worse than any thing which they had done. Nothing of this would have happened had she been properly considered; but she had been left four days together without any choice of companions or exercise, and without any excuse for avoiding whatever her unreasonable aunts might require. He was ashamed to think that for four days together she had not had the power of riding, and very seriously resolved, however unwilling he must be to check a pleasure of Miss Crawford's, that it should never happen again.

Fanny went to bed with her heart as full as on the first evening of her arrival at the Park. The state of her spirits had probably had its share in her indisposition; for she had been feeling neglected, and been struggling against discontent and envy for some days past. As she leant on the sofa, to which she had retreated that she might not be seen, the pain of her mind had been much beyond that in her head; and the sudden change which Edmund's kindness had then occasioned, made her hardly know how to support herself.

Mansfield Park

Volume I - capitolo 7 (7)

"Be', Fanny, e ora ti piace Miss Crawford?" disse Edmund il giorno successivo, dopo averci riflettuto per un po' lui stesso. "Ti è piaciuta ieri?"

"Molto... moltissimo. Mi piace sentirla parlare. Mi interessa; ed è così graziosa che mi piace molto guardarla."

"È il suo volto a essere così attraente. Ha uno straordinario gioco di lineamenti! Ma, Fanny, non c'è stato nulla nelle sue parole che ti ha colpito come qualcosa di inappropriato?"

"Oh! sì, non doveva parlare di suo zio come ha fatto. Mi ha lasciata attonita. Uno zio con il quale ha vissuto così tanti anni, e che, quali che siano i suoi difetti, è così affezionato al fratello da trattarlo, così dicono, proprio come un figlio. Non potevo crederci!"

"Immaginavo che saresti rimasta colpita. È stato un grosso sbaglio, molto indecoroso."

"E molto ingrato, ritengo."

"Ingrato è una parola grossa. Non so se lo zio abbia un qualche diritto alla sua gratitudine; la moglie certamente sì, ed è l'intensità del rispetto per la memoria della zia a trarla in inganno. Si trova in una posizione imbarazzante. Con sentimenti così intensi e un animo così vivace dev'essere difficile rendere giustizia al suo affetto per Mrs. Crawford, senza gettare un'ombra sull'ammiraglio. Non pretendo di sapere chi dei due fosse più da biasimare per il loro disaccordo, anche se la condotta attuale dell'ammiraglio porta più a stare dalla parte della moglie; ma è naturale e comprensibile che Miss Crawford assolva completamente la zia. Non censuro le sue opinioni; ma sicuramente è sconveniente renderle pubbliche."

"Non credi", disse Fanny, dopo aver riflettuto un po', "che questa sconvenienza si rifletta anche su Mrs. Crawford, dato che la nipote è stata cresciuta esclusivamente da lei? Non può averle inculcato le idee giuste su quanto fosse dovuto all'ammiraglio."

"Questa è una bella osservazione. Sì, dobbiamo supporre che le colpe della nipote siano state quelle della zia; e questo ci fa capire ancora di più gli svantaggi ai quali è stata sottoposta. Ma ritengo che la sistemazione attuale non possa che farle bene. I modi di Mrs. Grant sono proprio quelli che dovrebbero essere. E poi parla del fratello con grande affetto."

"Sì, a parte sullo scrivere lettere molto corte. Mi ha fatto quasi ridere; ma non posso avere molta considerazione per l'amore e la bontà di un fratello che non si prende il disturbo di scrivere alla sorella nulla che valga la pena di leggere, quando sono lontani. Sono certa che William non avrebbe mai trattato me in questo modo, in qualsiasi circostanza. E che diritto aveva di pensare che tu non scriveresti lettere lunghe se fossi altrove?"

"Il diritto di una mente vivace, Fanny, che coglie qualunque cosa possa contribuire al suo divertimento o a quello degli altri; perfettamente ammissibile, se non è permeato di astio o volgarità; e non c'è nemmeno l'ombra di entrambe le cose nel volto e nei modi di Miss Crawford, nessuna nota pungente, pesante o volgare. È perfettamente femminile, salvo nel caso di cui abbiamo parlato. In quello non può essere giustificata. Sono contento che la pensi in tutto e per tutto come me."

Visto che era stato lui a formarle la mente e a guadagnarne l'affetto, c'erano buone probabilità che lei la pensasse allo stesso modo, anche se in quel periodo, e su quell'argomento, erano cominciati a esserci dei pericoli di divergenze, poiché lui era in una fase di ammirazione per Miss Crawford che avrebbe potuto condurlo lì dove Fanny non poteva seguirlo. Il fascino di Miss Crawford non diminuì. L'arpa arrivò, e anzi aggiunse qualcosa alla sua bellezza, al suo spirito e alla sua allegria, poiché era sempre pronta a suonare, con un'espressione e un gusto che le si addicevano particolarmente, e c'era sempre qualcosa di intelligente da dire a conclusione di ogni aria. Edmund andava tutti i giorni alla canonica per essere appagato con il suo strumento preferito; ogni giorno assicurava un invito per quello successivo, poiché la dama non era affatto restia ad avere un ascoltatore, e tutto si sviluppò presto in un piacevole tran tran.

Una giovane donna, graziosa, vivace, con un'arpa elegante come lei; entrambe vicino a una finestra al livello del terreno, e aperta su un piccolo prato, circondato dal ricco fogliame dell'estate, era abbastanza per catturare qualsiasi cuore maschile. La stagione, la scena, l'aria, tutto era favorevole alla tenerezza e al sentimento. Mrs. Grant e il suo telaio da ricamo non erano affatto fuori posto: era tutto in armonia; e dato che ogni cosa gira nel modo giusto, una volta iniziato l'amore, perfino il vassoio con le tartine, e il dr. Grant che faceva gli onori di casa, erano degni di essere ammirati. Comunque, senza aver riflettuto sulla faccenda, e senza esserne consapevole, Edmund stava cominciando, dopo una settimana di rapporti di questo genere, a essere notevolmente innamorato; e a credito della dama si può aggiungere che, senza che lui fosse un uomo di mondo, né un primogenito, senza nessuna delle arti dell'adulazione o il brio della conversazione frivola, lui cominciava a piacerle. Lo percepiva, senza averlo previsto e senza praticamente rendersene conto; perché lui non era piacevole nel modo che si intende di solito, non parlava di banalità, non era incline ai complimenti, le sue opinioni erano decise, le sue premure pacate e semplici. C'era un fascino, forse, nella sua sincerità, nella sua fermezza, nella sua integrità, che Miss Crawford era in grado di percepire, ma non in grado di valutare dentro di sé. Tuttavia, non ci pensava troppo; per il momento le piaceva, era contenta di averlo vicino, e questo bastava.

Fanny non si meravigliava che Edmund fosse tutti i giorni alla canonica; le sarebbe piaciuto esserci anche lei, potendo andare a sentirla suonare l'arpa senza un invito e passando inosservata; né si meravigliava che, una volta conclusa la passeggiata serale, quando le due famiglie si separavano, lui ritenesse giusto accompagnare a casa Mrs. Grant e la sorella, mentre Mr. Crawford si dedicava alle signorine di Mansfield Park; ma lei lo riteneva un pessimo scambio, e quando non c'era Edmund a mischiarle l'acqua e il vino, avrebbe preferito farne a meno. Rimase un po' sorpresa dal fatto che lui potesse passare così tante ore con Miss Crawford, e non vedesse ulteriori difetti, oltre a quelli che aveva già notato, e che a lei venivano quasi sempre rammentati da qualcosa della stessa natura ogniqualvolta si trovasse in sua compagnia; ma così era. Edmund amava parlare con lei di Miss Crawford, ma sembrava accontentarsi del fatto che da allora l'argomento dell'ammiraglio fosse stato evitato; e lei esitava a parlargli delle sue osservazioni, per il timore che apparissero malevole. La prima vera pena che le inflisse Miss Crawford fu la conseguenza del desiderio di quest'ultima di imparare ad andare a cavallo, suscitato dapprima, subito dopo essere arrivata a Mansfield, dall'esempio delle signorine della villa, e che Edmund, una volta cresciuta la confidenza con lei, incoraggiò offrendole la sua mansueta cavalla per i primi tentativi, in quanto la più adatta per una principiante tra gli animali che potevano essere forniti dalle due scuderie. Non era comunque sua intenzione né rattristare, né offendere la cugina: lei non doveva perdere nemmeno un giorno di esercizio. La cavalla sarebbe solo stata portata alla canonica mezzora prima dell'inizio della sua cavalcata; e Fanny, quando lui glielo propose, ben lungi dal sentirsi trascurata, fu quasi sopraffatta dalla gratitudine per essersi sentita chiedere il permesso da Edmund.

Miss Crawford fece il suo primo tentativo facendosi molto onore, e senza nessun inconveniente per Fanny. Edmund, che aveva portato la cavalla e si era occupato di tutto, la ricondusse in perfetto orario, prima che Fanny e il vecchio cocchiere, che l'accompagnava sempre quando andava a cavallo senza il cugino, fossero pronti a partire. La prova del secondo giorno non fu così priva di colpe. Il godimento di Miss Crawford per la cavalcata fu tale, che non riuscì a smettere. Energica e impavida, e, pur se piuttosto minuta, di costituzione forte, sembrava fatta apposta per essere una cavallerizza; e al puro e genuino piacere per l'esercizio fisico, fu probabilmente aggiunto qualcosa dalla presenza e dagli insegnamenti di Edmund, e qualcosa ancora dalla convinzione di essere molto al di sopra del proprio sesso per i rapidi progressi fatti, tanto da renderla riluttate a smontare. Fanny era pronta e stava aspettando, e Mrs. Norris stava cominciando a rimproverarla per non essere andata, ma il cavallo ancora non era stato annunciato, né si vedeva Edmund. Per evitare la zia, e cercarlo, lei uscì.

Le case, sebbene a distanza di meno di mezzo miglio, non erano visibili l'una dall'altra; ma allontanandosi di cinquanta iarde dall'ingresso, lei poteva vedere il parco, e avere una visuale della canonica e di tutte le sue pertinenze, che salivano dolcemente dietro la strada verso il villaggio; e nel prato del dr. Grant vide immediatamente il gruppo. Edmund e Miss Crawford entrambi a cavallo, uno accanto all'altra, il dr. Grant e la moglie, e Mr. Crawford, con due o tre valletti, che stavano lì intorno e li osservavano. Le sembrò un bel gruppetto felice, tutti interessati alla stessa cosa, e senza dubbio allegri, poiché le risate arrivavano fin dove era lei. Era un suono che non rendeva certo allegra lei; si meravigliò che Edmund l'avesse dimenticata, e avvertì una fitta di dolore. Non riusciva a distogliere lo sguardo dal prato; non poteva fare a meno di osservare tutto ciò che stava succedendo. Dapprima Miss Crawford e il suo compagno fecero il giro del campo, che non era piccolo, al passo; poi, su apparente suggerimento di lei, accelerarono al piccolo galoppo; e l'animo timoroso di Fanny rimase sbalordito nel vedere come stesse bene in sella. Dopo qualche minuto si fermarono. Edmund era vicino a lei, le stava parlando, le stava evidentemente insegnando a manovrare le redini; le teneva la mano; vide queste cose, o meglio, l'immaginazione completò quello che lo sguardo non riusciva a distinguere. Non doveva meravigliarsi di tutto questo; che cosa c'era di più naturale del fatto che Edmund si rendesse utile, e dimostrasse la sua bontà con tutti? Non poteva davvero fare a meno di pensare che Mr. Crawford avrebbe potuto facilmente risparmiargli quel disturbo; ma Mr. Crawford, con tutta la sua decantata bontà, e tutta la sua abilità col calesse, probabilmente non sapeva nulla della materia, e in confronto a Edmund non aveva nessuna propensione a una concreta premura. Lei cominciò a pensare che fosse piuttosto faticoso per la cavalla dover adempiere a un doppio dovere; se lei era stata dimenticata ci si doveva almeno ricordare della povera cavalla.

Le sue emozioni per l'uno e per l'altra furono presto un po' alleviate vedendo disperdersi il gruppo per il prato, e Miss Crawford, ancora a cavallo ma scortata a piedi da Edmund, oltrepassare il cancello del viale, così da entrare nel parco, dirigendosi verso il punto in cui era lei. Cominciò allora a temere di apparire sgarbata e impaziente, e andò loro incontro ansiosa di evitare quel sospetto.

"Mia cara Miss Price", disse Miss Crawford, non appena furono a portata di voce, "sono venuta a porgervi le mie scuse per avervi fatta aspettare, ma non c'è nulla al mondo da dire a mia discolpa, sapevo che era molto tardi, e che mi stavo comportando estremamente male; e, quindi, vi prego di perdonarmi. Come sapete, l'egoismo deve essere sempre perdonato, perché non c'è nessuna speranza di guarirlo."

Fanny rispose con molta cortesia, e Edmund aggiunse la certezza che Fanny non avesse nessuna fretta. "Perché per mia cugina c'è tempo più che a sufficienza per fare due dei suoi soliti giri", disse, "e voi avete favorito il suo benessere, impedendole di uscire mezzora prima; si sta annuvolando, e non soffrirà il caldo come sarebbe successo prima. Mi auguro che voi non vi siate stancata per il troppo esercizio. Vorrei che aveste evitato la camminata per tornare a casa."

"Niente mi affatica di più di staccarmi da questo cavallo, ve l'assicuro", disse lei, mentre smontava con il suo aiuto; "sono molto forte. Nulla mi stanca mai, se non fare quello che non mi piace. Miss Price, ve lo consegno molto malvolentieri, ma spero sinceramente che facciate una bella cavalcata, e che io non possa sentir parlare altro che bene di questo caro, delizioso e bellissimo animale."

Il vecchio cocchiere, che era in attesa col suo cavallo, li raggiunse, Fanny fu aiutata a salire sul suo, e si avviarono attraverso un'altra parte del parco; il suo disagio non si alleggerì quando, guardandosi indietro, vide che i due si erano incamminati insieme giù per la collina verso il villaggio; né il suo accompagnatore le fu molto gradito con i suoi commenti sulla destrezza come cavallerizza di Miss Crawford, che lui aveva osservato con un interesse quasi pari al suo.

"È un piacere vedere una signora con una tale predisposizione per cavalcare!" disse. "Non ne ho mai vista una stare in sella così bene. Non sembrava avere nemmeno un briciolo di paura. Molto diversa da voi, signorina, quando avete iniziato, sei anni fa poco prima di Pasqua. Dio mio! come tremavate quando Sir Thomas vi ha fatto salire a cavallo per la prima volta!"

Miss Crawford fu festeggiata anche in salotto. Il fatto di essere dotata per natura di forza e coraggio fu estremamente apprezzato dalle signorine Bertram; la gioia che provava nel cavalcare era pari alla loro, e la sua precoce bravura era stata pari alla loro; ed erano felici di farle degli elogi.

"Ero sicura che avrebbe cavalcato bene", disse Julia; "ha il fisico adatto. Ha un personale slanciato come quello del fratello."

"Sì", aggiunse Maria, "e ha altrettanto spirito, e lo stesso carattere energico. Non posso non pensare che l'abilità nel cavalcare abbia molto a che fare con l'intelligenza."

Quando la sera si separarono, Edmund chiese a Fanny se avesse intenzione di andare a cavallo il giorno successivo.

"No, non lo so, non se hai bisogno della cavalla", fu la sua risposta. "Non la voglio per me", disse lui, "ma la prossima volta che avrai intenzione di restare in casa, credo che Miss Crawford sarebbe lieta di averla per più tempo... per tutta la mattina, in breve. Vorrebbe tanto arrivare fino ai pascoli di Mansfield; Mrs. Grant le ha detto del bel panorama, e non ho alcun dubbio che sia perfettamente in grado di farlo. Ma va bene una mattina qualsiasi. Le dispiacerebbe molto interferire con te. Sarebbe sbagliatissimo se lo facesse. Lei va a cavallo solo perché le fa piacere, tu per la tua salute."

"Domani di sicuro non andrò a cavallo", disse Fanny; "ultimamente sono uscita molto spesso, e preferirei starmene a casa. Lo sai che ora sono forte abbastanza per fare delle belle passeggiate."

Edmund sembrava compiaciuto, il che fu tutto il piacere concesso a Fanny, e la cavalcata ai pascoli di Mansfield ebbe luogo il mattino successivo; il gruppo comprendeva tutti i giovani eccetto lei, e fu molto goduta al momento, e doppiamente goduta durante la conversazione serale. Un progetto del genere andato bene generalmente porta a idearne un altro; e l'essere stati ai pascoli di Mansfield rese tutti disponibili ad andare da qualche altra parte il giorno dopo. C'erano molti altri panorami da mostrare, e sebbene facesse molto caldo, c'erano sentieri all'ombra in ogni posto in cui volevano andare. Una comitiva di giovani è sempre provvista di sentieri all'ombra. Quattro belle mattinate di seguito furono impiegate in questo modo, nel mostrare i dintorni ai Crawford, e rendendo omaggio ai panorami più belli. Ogni cosa fu pari alle aspettative; fu tutto allegria e buon umore, il gran caldo era solo un inconveniente di cui parlare con piacere, fino al quarto giorno, quando la felicità di qualcuno del gruppo fu estremamente offuscata. Si trattava di Miss Bertram. Edmund e Julia furono invitati a pranzo alla canonica, e lei fu esclusa. Mrs. Grant l'aveva fatto con le migliori intenzioni, per via di Mr. Rushworth, del quale quel giorno era attesa una probabile visita alla villa; ma il fatto fu percepito come una deplorevole offesa, e le buone maniere di Miss Bertram furono messe a dura prova per nascondere il disappunto e la collera, fino a quando non tornò a casa. Dato che Mr. Rushworth non arrivò, l'offesa divenne maggiore, e lei non ebbe nemmeno il sollievo di dimostrare il suo potere su di lui; poté solo essere scontrosa con la madre, la zia e la cugina, e trasformò il loro pranzo, e tutto il seguito, in un'assoluta tetraggine.

Tra le dieci e le undici, Edmund e Julia entrarono in salotto, rinfrescati dall'aria della sera, brillanti e allegri, l'esatto contrario di quello che trovarono nelle tre signore che erano lì, poiché Maria alzò appena lo sguardo da un libro, e Lady Bertram era mezza addormentata; e persino Mrs. Norris, sconcertata dal malumore della nipote, e avendo chiesto due o tre cose circa il pranzo, per le quali non aveva avuto una risposta immediata, sembrava quasi determinata a non dire nulla di più. Per alcuni minuti fratello e sorella furono troppo impegnati nell'elogio della serata e in osservazioni sulla notte stellata, per pensare ad altro; ma quando sopraggiunse la prima pausa, Edmund, guardandosi intorno, disse, "Ma dov'è Fanny? È andata a letto?"

"No, non che io sappia", rispose Mrs. Norris; "era qui un momento fa."

La sua voce gentile si udì dall'altro lato della stanza, che era molto lunga, informandoli che era sul sofà. Mrs. Norris cominciò a sgridarla.

"È un'abitudine molto sciocca, Fanny, starsene senza far niente tutta la sera su un sofà. Perché non vieni a sederti qui, e non ti cerchi qualcosa da fare come noi? Se non hai un lavoro tuo, posso rifornirti io dal cestino per i poveri. C'è tutto il nuovo calicò comprato la settimana scorsa, non ancora toccato. Sono certa di essermi quasi rotta la schiena tagliandolo. Dovresti imparare a pensare agli altri; e, credimi sulla parola, è un'abitudine disastrosa per una persona giovane starsene sempre a ciondolare su un sofà."

Prima che la metà di questo discorso finisse, Fanny era tornata al suo posto al tavolo, e aveva ripreso il suo lavoro; e Julia, che era di buonumore, per le piacevolezze della giornata, le rese giustizia, esclamando, "mi sento in dovere di dire, signora, che Fanny sta sul sofà molto meno di chiunque altro in casa."

"Fanny", disse Edmund, dopo averla osservata attentamente, "sono certo che hai mal di testa."

Lei non poté negarlo, ma disse che non era molto forte.

"Non credo proprio", replicò lui; "ti conosco troppo bene. Da quanto ce l'hai?"

"Da poco prima del pranzo. È solo il gran caldo."

"Sei uscita con questo caldo?"

"Uscita! certo che è uscita", disse Mrs. Norris; "l'avresti voluta in casa in una bella giornata come questa! Non eravamo tutti fuori? Persino tua madre oggi è uscita per più di un'ora."

"Sì, è vero, Edmund", aggiunse sua signoria, che era stata completamente risvegliata dalle aspre reprimende di Mrs. Norris a Fanny; "sono stata fuori per più di un'ora. Mi sono seduta per tre quarti d'ora nel roseto, mentre Fanny tagliava le rose, e ti assicuro che era molto gradevole, anche se faceva molto caldo. C'era ombra abbastanza nel pergolato, ma giuro che mi faceva proprio spavento il pensiero della strada per rientrare."

"Fanny stava tagliando le rose, dunque?"

"Sì, e temo che saranno le ultime per quest'anno. Poverina! Lei sentiva abbastanza caldo, ma erano così tanto fiorite, che non si poteva aspettare."

"Certo, non se ne poteva fare a meno", aggiunse Mrs. Norris, con un tono di voce piuttosto addolcito; "ma mi domando se il mal di testa non le sia venuto allora, sorella. Non c'è nulla di così probabile che prenderselo mentre si sta in piedi e curvi sotto un sole bollente. Ma credo proprio che domani starà meglio. Prova a darle il tuo aceto aromatico, mi dimentico sempre di riempire il mio."

"Ce lo ha già", disse Lady Bertram; "gliel'ho dato quando è tornata per la seconda volta da casa tua."

"Che cosa?" esclamò Edmund; "oltre a tagliare rose ha anche camminato; camminato per il parco con questo caldo, per andare a casa vostra, e l'ha fatto per due volte, signora? Non c'è da meravigliarsi che abbia mal di testa."

Mrs. Norris stava parlando con Julia, e non sentì.

"Temevo che per lei sarebbe stato troppo", disse Lady Bertram; "ma una volta raccolte le rose, tua zia le voleva, e quindi è chiaro che bisognava portargliele a casa."

“Ma queste rose erano così tante da costringerla a fare la strada due volte?"

"No; ma dovevano essere messe a seccare nella stanza degli ospiti, e, sfortunatamente, Fanny si era dimenticata di chiudere e portare via la chiave, così è stata costretta a riandarci."

Edmund si alzò e andò avanti e indietro per la stanza, dicendo, "E non c'era nessuno a cui affidare questo incarico, oltre a Fanny? Parola mia, signora, è stata una faccenda molto mal congegnata."

"Non so proprio come avrebbe potuto essere fatta meglio", esclamò Mrs. Norris, incapace di restare sorda ancora a lungo; "a meno che, davvero, non fossi andata io stessa; ma non posso essere in due posti contemporaneamente; e nello stesso momento stavo parlando con Mr. Green della ragazza che lavora il latte per tua madre, su suo incarico, e avevo promesso a John, lo stalliere, di scrivere di suo figlio a Mrs. Jefferies, e il poverino mi stava aspettando da mezzora. Credo che nessuno possa accusarmi di risparmiarmi, in ogni occasione, ma non posso davvero fare tutto in una volta. E quanto al fatto che Fanny sia dovuta andare per me, si tratta di non più di un quarto di miglio, e non credo che fosse irragionevole chiederglielo. Non faccio forse spesso la stessa strada tre volte al giorno, a tutte le ore, e con qualsiasi tempo, anche, e non dico nulla?"

"Vorrei che Fanny avesse metà della vostra forza, signora."

"Se Fanny facesse più regolarmente esercizio, non si stancherebbe così presto. Ormai è un bel po' che non va a cavallo, e sono convinta che quando non lo fa, dovrebbe camminare. Se fosse andata a cavallo prima, non le avrei chiesto nulla. Ma ritenevo che le avrebbe fatto bene, dopo essere stata piegata a cogliere le rose, perché non c'è nulla che ristora più di una passeggiata, dopo una fatica del genere; e anche se il sole era forte, non faceva poi così caldo. Detto fra noi, Edmund", facendo un cenno significativo alla madre, "è stato tagliare le rose, e gironzolare per il roseto, che le ha fatto male."

"Temo davvero che sia così", disse la più candida Lady Bertram, che l'aveva sentita; "temo proprio che il mal di testa se lo sia preso lì, perché faceva un caldo da morire. Era talmente caldo che a malapena riuscivo a sopportarlo. Stare seduta e chiamare Pug, per cercare di non farlo andare nelle aiuole, era quasi troppo per me."

Edmund non disse più nulla a entrambe le signore; ma andò in silenzio a un altro tavolo, sul quale era rimasto il vassoio della cena, portò a Fanny un bicchiere di Madera, e la costrinse a berne gran parte. Lei avrebbe voluto essere capace di rifiutare, ma le lacrime, suscitate da una molteplicità di sentimenti, le rendevano più facile ingoiare che parlare.

Per quanto fosse irritato con la madre e la zia, Edmund era ancora di più in collera con se stesso. La sua noncuranza verso di lei era peggio di tutto quello che avevano fatto loro. Nulla di tutto questo sarebbe successo se lei fosse stata considerata in modo appropriato; ma era stata lasciata per quattro giorni di seguito senza nessuna possibilità di compagnia o di esercizio, e senza nessuna scusa per sottrarsi alle irragionevoli richieste della zia. Si vergognava pensando che per quattro giorni di seguito lei non era stata in grado di andare a cavallo, e decise molto seriamente, per quanto fosse restio a negare un piacere a Miss Crawford, che non sarebbe successo mai più.

Fanny andò a letto con il cuore gonfio come il primo giorno del suo arrivo a Mansfield Park. Il suo stato d'animo aveva probabilmente contribuito a quel malessere, perché si era sentita trascurata, e aveva lottato per alcuni giorni contro il malcontento e l'invidia. Quando si era sdraiata sul sofà, dove si era ritirata per non farsi vedere, la pena della sua mente era molto più acuta di quella nella testa; e l'improvviso cambiamento provocato poi dalla gentilezza di Edmund, l'aveva fatta entrare in completa confusione.

     |     romanzi canonici     |     home page     |