Jane Austen

Amelia Webster
traduzione di Giuseppe Ierolli

     |     personaggi     |     indice juvenilia     |     home page     |     

Amelia Webster


An interesting and well written Tale
is dedicated by Permission
to
Mrs Austen
by
Her humble Servant

The Author.       


LETTER THE FIRST
To Miss Webster

My dear Amelia

You will rejoice to hear of the return of my amiable Brother from abroad. He arrived on thursday, and never did I see a finer form, save that of your sincere freind

Matilda Hervey     


LETTER THE 2D
To H. Beverley Esqre

Dear Beverley

I arrived here last thursday and met with a hearty reception from my Father, Mother and Sisters. The latter are both fine Girls - particularly Maud, who I think would suit you as a Wife well enough. What say you to this? She will have two thousand Pounds and as much more as you can get. If you don't marry her you will mortally offend

George Hervey     


LETTER THE 3D
To Miss Hervey

Dear Maud

Beleive me I'm happy to hear of your Brother's arrival. I have a thousand things to tell you, but my paper will only permit me to add that I am yr affect. Freind

Amelia Webster     


LETTER THE 4TH
To Miss S. Hervey

Dear Sally

I have found a very convenient old hollow oak to put our Letters in; for you know we have long maintained a private Correspondence. It is about a mile from my House and seven from Yours. You may perhaps imagine that I might have made choice of a tree which would have divided the Distance more equally - I was sensible of this at the time, but as I considered that the walk would be of benefit to you in your weak and uncertain state of Health, I preferred it to one nearer your House, and am yr faithfull

Benjamin Bar     


LETTER THE 5TH
To Miss Hervey

Dear Maud

I write now to inform you that I did not stop at your house in my way to Bath last Monday -. I have many things to inform you of besides; but my Paper reminds me of concluding; and beleive me yr ever &c.

Amelia Webster.     


LETTER THE 6TH
To Miss Webster

Saturday

Madam

An humble Admirer now addresses you - I saw you lovely Fair one as you passed on Monday last, before our House in your way to Bath. I saw you thro' a telescope, and was so struck by your Charms that from that time to this I have not tasted human food.

George Hervey.     


LETTER THE 7TH
To Jack

As I was this morning at Breakfast the Newspaper was brought me, and in the list of Marriages I read the following.

"George Hervey Esqre to Miss Amelia Webster"
"Henry Beverley Esqre to Miss Hervey"
and
"Benjamin Bar Esqre to Miss Sarah Hervey."

yours, Tom.     

F I N I S -


Amelia Webster


Un Racconto interessante e ben scritto
è dedicato col suo Permesso
a
Mrs Austen
dalla
Sua umile Serva

L'Autrice.       


PRIMA LETTERA
A Miss Webster

Mia cara Amelia

Ti rallegrerà sapere del ritorno dall'estero del mio amabile Fratello. È arrivato giovedì, e non ho mai visto una figura più fine, salvo quella della tua sincera amica

Matilda Hervey     


2ª LETTERA
All'Egr. H. Beverley

Caro Beverley

Sono arrivato giovedì scorso e ho avuto una calorosa accoglienza da mio Padre, mia Madre e le mie Sorelle. Queste ultime sono entrambe belle Ragazze - particolarmente Maud, che penso ti si adatti abbastanza bene come Moglie. Che ne dici? Avrà duemila Sterline e perciò molto di più di quanto tu possa ottenere. Se non la sposi offenderai mortalmente

George Hervey     


3ª LETTERA
A Miss Hervey

Cara Maud

Credimi sono felice di sapere dell'arrivo di tuo Fratello. Ho mille cose da dirti, ma il foglio mi permette solo di aggiungere che sono la tua affez. Amica

Amelia Webster     


4ª LETTERA
A Miss S. Hervey

Cara Sally

Ho trovato una vecchia quercia cava molto comoda per metterci le nostre Lettere; perché come sai da tempo manteniamo una Corrispondenza privata. È a circa un miglio da Casa mia e a sette dalla Tua. Forse riterrai che avrei anche potuto scegliere un albero che avrebbe permesso di dividere la Distanza in parti uguali - in quel momento ci ho pensato, ma avendo considerato che passeggiare sarebbe stato un beneficio per il tuo stato di Salute debole e incerto, ho preferito quello a uno più vicino a Casa tua, e sono il tuo fedele

Benjamin Bar     


5ª LETTERA
A Miss Hervey

Cara Maud

Ti scrivo per informarti che lunedì scorso non mi sono fermata da te mentre andavo a Bath -. Ho molte altre cose di cui informarti; ma il Foglio mi rammenta che devo concludere; e credimi la sempre tua ecc.

Amelia Webster.     


6ª LETTERA
A Miss Webster

Sabato

Madam

Un umile Ammiratore si rivolge a voi - vi ho vista deliziosamente Bionda mentre passavate lunedì scorso, di fronte a Casa nostra andando a Bath. Vi ho vista con un telescopio, e sono stato così colpito dal vostro Fascino che da quel momento in poi non ho toccato cibo terreno.

George Hervey.     


7ª LETTERA
A Jack

Stamattina mentre facevo colazione mi hanno portato il Giornale, e negli annunci di Matrimonio ho letto quanto segue.

"Egr. George Hervey con Miss Amelia Webster"
"Egr. Henry Beverley con Miss Hervey"
e
"Egr. Benjamin Bar con Miss Sarah Hervey."

il tuo, Tom.     

F I N I S -


     |     personaggi     |     indice juvenilia     |     home page     |